Setengah、Sesetengah、Setengah-setengah 的区别

Setengah 是 “ 一半 ” 的含义;
Sesetengah 和 Setengah-setengah 则是 “ 一些 ”。
Setengah、Sesetengah、Setengah-setengah 的区别

Setengah、Sesetengah、Setengah-setengah 都是马来文的数词 (kata bilangan) 之一。但是!Setengah 是属于分数词 (kata bilangan pecahan) 其意思是「一半」,而 Sesetengah 和 Setengah-setengah 都是不定数词 (kata bilangan tak tentu) 而其含义是「一些」。

以下的句子是错误的:

Setengah gajah boleh dijumpai di benua Afrika.

这奇异的句子指的是 “一头大象的一半”!

Sesetengah gajah boleh dijumpai di benua Afrika.
Setengah-setengah gajah boleh dijumpai di benua Afrika.

译:「一些象种可在非洲里遇见。」