Imbuhan teR-
在马来文里,前缀 (imbuhan awalan) teR- 含义广泛。
形式变化规则
前缀 teR- 可变成两种形式:ter-、te-。
某字的开头不是字母 r,前缀 teR- 则会变成 ter-。
terperdaya
terlantar
tersandar
tertewas
当前缀 teR- 附于以 r 开头的字词,前缀 teR- 则会变成 te-。
terasa (基词:rasa)
terentang (基词:rentang)
teringkas (基词:ringkas)
用途(一):表示无意、不小心的动作
Imbuhan teR- 的其中一用途是形容无意、不小心的动作。例如,terjelepok (无意间跌坐)、terpijak (不小心踩到)、terlanggar (无意间碰撞、违反)。
注意:当前缀 teR- 用着「无意、不小心动作」的意思时,所形成的动词可以组成主动句,还可以形成被动句 (类似前缀 di- 的用意)。
Lembu itu terminum racun.
Racun terminum oleh lembu itu.
译:「那头牛无意间喝了毒药。」
用途(二):强调做某种动作的能力
Imbuhan teR- 的另一用途是强调做某种动作的潜能,比方说 terangkat (拿起(得到))、tertewas (打败(得到))。
注意:当前缀 teR- 用着「强调做某种动作的能力」的意思时,所组成的句子通常是否定句。
Cikgu tidak terbaca tulisan murid itu.
译:「老师读不懂那位学生的字体。」
用途(三):表示做好了、准备好了的状态
Imbuhan teR- 第三用途是表示做好了、准备好了的状态,如 terbentang (已开展)、tersusun (已排好)、tertutup (已关好)。
Kuih-muih sudah terhidang di atas meja.
译:「糕点已端好在桌上。」
用途(四):表示 ‘最’ 的程度
Imbuhan teR- 当附上形容词 (kata adjektif),还可以用于表示‘最’级的程度。
Dia yang tertinggi dalam darjah itu.
译:「她/他是班上最高的。」