Imbuhan sisipan -er-

中缀 (imbuhan sisipan) 在马来文中不常见。目前,大多数有中缀的词汇已经演变成新的单字。马来文的中缀主要有四种:-el--em-、-er--in-

结构

Imbuhan -er- 直接插入词汇的第一个字母和第二个字母之间。以 kuping 当例子,-er- 置入在字母 k 与 u 之间,形成 keruping。

但结构上有一例外的词汇:kelip 附上中缀 -er- 成为 kerlip (而非 kerelip)。

用法

马来文的中缀没有统一的用意。中缀 -er- 加入词汇时,词义有改变,而新词与原形字的意思通常是相关的。例如,gigi 是「牙齿」而 gerigi 是「锯齿形」。

例子

马来文中常见有中缀 -er- 的词汇包括:

gigi – gerigi

Gigi 是「牙齿」; Gerigi 是「锯齿形」。

Oleh sebab kerap-kerap kali digunakan oleh tukang kayu itu, gerigi yang terdapat pada gergaji ini sudah tumpul dan tidak lagi tajam.

(译:「由于木匠经常使用这把锯子,它的锯齿变得钝了且不再锋利。」)

kelip – kerlip

Kelip 是「眨眼」;Kerlip 是「闪耀」。

Bintang-bintang yang nampaknya berkerlip di angkasa laksana mata yang terkedip-kedip apabila disinari cahaya bulan.

(译:「天空中的星星在月光照下闪耀,就像眼睛一样眨眨。」)

sabut – serabut

Sabut 是「椰子皮、椰子壳的纤维」;Serabut 是「纤维、细毛、须根」。

Fungsi akar serabut yang terdapat pada rimbunan di sekeliling Sungai Linggi adalah untuk menghalang berlakunya kehakisan tanah-tanih oleh air yang surut.

(译:「宁宜河周围植被的须根功能是防止水土流失造成的土壤侵蚀。」)