Imbuhan sisipan -em-

中缀 (imbuhan sisipan) 在马来文中不常见。目前,大多数有中缀的词汇已经演变成新的单字。马来文的中缀主要有四种:-el--em-、-er--in-

Imbuhan sisipan -em-

形式

Imbuhan -er- 直接插入词汇的第一个字母和第二个字母之间。以 cerlang 当例子,-er- 置入在字母 c 与 e 之间,形成 cemerlang。

用法

马来文的中缀没有统一的用意。中缀 -er- 加入词汇时,词义有改变,而新词与原形字的意思通常是相关的。例如,guruh 是「雷鸣」而 gemuruh 是「轰隆作声」。中缀也可用于构造重叠词 (kata ganda),比方说 tali-temali、gunung-gemunung、gilang-gemilang。

例子

马来文中常见有中缀 -er- 的词汇包括:

guruh – gemuruh

Guruh 是「雷鸣」; Gemuruh 是「轰隆作声」。

Kami mendengar bunyi tepukan penonton yang gemuruh di dalam dewan tersebut sebaik sahaja pemidato itu selesai menyampaikan pidatonya.

译:「演讲者演讲完毕,大厅里响起了轰隆的掌声。」

serbak – semerbak

Serbak 和 semerbak 都是「(气味) 弥漫、芬芳扑鼻」的含义。

Ketika keluarga saya tiba di kawasan pedusunan itu, kami berasa santai apabila terhidu bau bunga yang semerbak dan harum.

译:「当我一整家人刚到那村庄,闻到花香芬芳扑鼻而来,感到轻松。」