Imbuhan peN-

Imbuhan peN- 是马来文里造名词 (kata nama) 的最重要词缀之一,但它偶尔也可用于造形容词 (kata adjektif) (请见用途(五))。

形式变化规则

前缀 peN- 可变成七种形式:pe-、pem-、pen-、peng-、peny-、 penge- 和 pel-。其变化规则与 imbuhan meN- 相似,所选用的形式通常是以该单词的第一个字母作准。特殊的是 ajar 一字,peN- 会变 pel- 形成 pelajar。

用途(一):表示进行某种动作的人

Imbuhan peN- 的第一用法是表示进行某项动作的人。

pemandu
pengguna
perancang
penyuruh
penuai

驾驶者
使用者
策划人
命令者
收割者

用途(二):表示担任某种职位、从事某种职业的人

Imbuhan peN- 的第二用法是表示从事某种职业的人物。

penghulu
pengerusi
pengurus
pensyarah

村长
主席
经理
讲师

用途(三):表示喜欢某样东西或对某种行为有倾向的人

再来,前缀 peN- 可用于表示某人喜好某样东西或对某种行为有倾向,一般带有贬义。

peminum
pemadat
petidur
perokok

喜欢喝酒的人 (酒鬼)
喜欢吸鸦片的人
喜欢睡觉的人
喜欢抽烟的人 (烟鬼)

用途(四):表示工具、器具

第四,peN- 亦能表示一种跟基词 (kata dasar) 有关的工具。

penyapu
penggali
penumbuk
pelali
pembajak

扫把

舂捣工具
麻醉剂

用途(五):形容某人的性格特征

peN- 还能表达某个人的特征、性格、态度,所造出来的词汇有形容词 (kata adjektif) 的特征。

penyabar
pemalu
penghalus

耐心
害羞
文雅

Dia seorang yang pemalu.

译:「他/她是一个性格害羞的人。」

用途(六):表示起因、因素

此外,imbuhan peN- 可表示造出某种结果的原因。

penyakit
perosak

疾病 (引致生病的东西)
破坏者 (导致破坏的事物)