Imbuhan meN-

形式变化规则

前缀 (imbuhan awalan) meN- 可变成六种形式:me-、mem-、men-、meng-、meny- 以及 menge。所选用的形式通常是以该单词的第一个字母作准。

me-

形式 me- 用于由字母 l、m、n、r、w、y 开头的词。

melancong
memasak
menaik
meragut
mewarna
meyakin(kan)

mem-

形式 mem- 用于由字母 b、v、f、p 开头的词。对于部分以 f 和 p 开头的词,该字母附加 mem- 会去掉。

membubuh
memvaksin
memaham(i) (基词:faham)
memukul (基词:pukul)
memesan (基词:pesan)

但有一部分 f 开头的字是不会遇 meN- 而去掉。

memfitnah
memfatwa(kan)
memfantasi(kan)

也有一部分 p 开头的字是不会遇 meN- 而去掉。

memproses
mempopular
mempraktik
memplagiat
memplaster
mempelawa
mempeduli(kan)
mempamer(kan)
mempunya(i)
mempercaya(i)
mempelopor(i)

men-

形式 men- 用于由字母 c、d、j、t、z 开头的词。对于部分以 t 开头的词,该字母附加 men- 会去掉。

mencabut
mendukung
menjamin
menziarah(i)

但有一部分 t 开头的字是不会遇 meN- 而去掉。

menternak
mentertawakan
mentadbir
mentafsir
mentabligh(kan)
mentakrif(kan)
mentauliah(kan)
menterjemah(kan)
mentransformasi(kan)
mentranskipsi(kan)

meng-

形式 meng- 用于由字母 a、e、i、o、u、g、h、k、q 开头的词。对于部分以 k 开头的词,该字母附加 meng- 会去掉。

mengalir
mengelak
mengikut
mengolah
mengulit
menggenggam
mengheret
mengqasar(kan)
mengarang (基词:karang)

但有一部分 k 开头的字是不会遇 meN- 而去掉,这大都是外来借词和以 kh 开头的字词。

mengkaji
mengkritik
mengkabul(kan)
mengkatalog(kan)
mengklasifikasi(kan)
mengkanun(kan)
mengkhusus
mengkhayal

meny-

形式 meny- 用于由字母 s 开头的词,对于该部分词汇,其字母 s 会去掉。

menyalin (基词:salin)
menyampai(kan) (基词:sampai)

但有一部分 s 开头的字是不会遇 meN- 而去掉,这大都是外来借词和以 st、sy 开头的字。

mensteril
mensyampu
mensyarat(kan)
mensyukur(i)
menstabil(kan)
menswasta(kan)
mensintesis(kan)

menge-

形式 menge- 用于单音节词。

mengebom
mengecat
mengelap
mengesyor(kan)
mengekhas(kan)
mengesah(kan)

但对于一部分的单音节词,前缀 meN- 是不会转型成 menge- 然而需要依据该词的第一个字母,以判断 meN- 的变化。这种例外词汇大都是以两个字音开头的外来借词。

membrek
mengklik
mengklip
mengklon
memplot
menstor

构句法

由 meN- 所形成的动词,大都属于及物动词 (kata kerja transitif),因此该词得后置宾语 (objek),宾语一般是名词。

Dia mengait buah-buahan.

译:「他/她摘水果。」

有一部分附上 meN- 的动词却是属于不及物动词 (kata kerja tak transitif),亦是不与宾语搭配的动词。

Hujan yang asalnya lebat sekarang sudah merenyai.

译:「原本的大雨,现在变成了毛毛细雨。」

用途(一):利用工具、物品工作

前缀 meN- 的其中一用途是表示「利用工具」的含义,如 memaku (钉、装上钉子)、menjala (网捕、用渔网捕鱼)、memagar (装上围篱)。

Ali mendayung sampan di sungai itu.

译:「阿里在河上(用桨)划独木舟。」

用途(二):形容相似的形态

前缀 meN- 的另一用法是形容相似基词的形态,比方说 membusut (形似蚁丘)、mendaun (形似叶)、mengekor (跟踪、似他人的尾巴一样)。

Sampah sarap yang membukit itu berbau busuk.

译:「堆积成山的垃圾散发着恶臭味。」

用途(三):表示目的地

前缀 meN- 的第三用法是表示目的地,犹如 melaut (到海)、menepi (到旁边)。

Walaupun kabus tebal, helikopter itu masih dapat mendarat di pelantar.

译:「尽管有浓雾,直升机仍然能够降落在平台上。」

用途(四):表示某种行动

前缀 meN- 的第四用法是表示一般行动,menghantar (送)、mengukus (蒸)、mendukung (抱在怀里)。

Ah Chong mengajar bahasa German.

译:「阿张教德语。」

用途(五):形容某种状况的转变

前缀 meN- 的第五用法,一般当附上形容词时,可用于表示状态的改变,例如 membesar (增大)、menguning (变黄)。

Mukanya memucat kerana dia sakit tenat.

译:「他因病得很重而脸色变得苍白。」

用途(六):表示收集材料

前缀 meN- 的第六用法能指收集动作,如 merotan (采集藤)、mendamar (采集树脂)。