Imbuhan memper-

能够附上的词类

Imbuhan awalan memper- 一般能附于名词 (kata nama)、形容词 (kata adjektif)、数词 (kata bilangan)、功能词 (kata tugas),而非动词 (kata kerja)。例如:

memperkawan (kawan 为名词)
memperdalam (dalam 为形容词)
memperempat (empat 为数词)
memperoleh (oleh 为功能词)

反之,以下是马来文里不存在的词汇:

memperjatuh* (jatuh 为动词)

但马来文的 buat 一字属于例外。虽然 buat 是动词,但它可以附上 imbuhan memper- 形成 memperbuat (「制作」的意思)。

memperbuat

用途(一):表示 ‘使 ⋯ 变成 ⋯’ 或 ‘把 ⋯ 当作 ⋯ 对待’

一来,当 imbuhan memper- 贴上名词 (kata nama),可用于表示「使 ⋯ 变成 ⋯」、「把 ⋯ 当作 ⋯ 对待」。

Peniaga dilarang memperhamba kanak-kanak sebagai buruh kasar.

译:「商人禁止奴役儿童作为体力劳动。」。

另个例子是 memperalat,由 alat (器具) 组成,其含义是「把某物当工具来使用」。

Pengganas itu memperalat golongan pemuda.

译:「那恐怖分子利用了青年人。」

用途(二):表达 ‘使 ⋯ 变得更’

二来,当 imbuhan memper- 贴上形容词 (kata adjektif),可用于表示「使变得更」的含义。

Pekerja mempercepat kerja-kerja pembinaan bangunan tersebut.

译:「工人让那建筑工作变得更快。」因此 mempercepat 是「使变得快」,而并非单单「使变得快」的意思。

用途(三):表示分成若干单位

三来,当 imbuhan memper- 贴上数词 (kata bilangan),可用于表示分成若干单位的意思。

Peguam mempertiga harta benda nenek sebelum memberikannya kepada kami sebagai pusaka.

译:「律师将奶奶的财产分成三,然后才将其作为遗产交给我们。」

被动式

Imbuhan memper- 的被动式是 diper- (第三人称) 或 per- (第一、二人称)。第三人称被动句的例子为:

Kolam itu diperdalam oleh Mak Cik Cheung.

译:「那个水池被张阿姨加深。」

第一人称被动句的例子为:

Kolam itu saya perdalam.

译:「那个水池被我加深。」

memper-…-kan 的区别

Imbuhan memper- vs memper-…-kan