Imbuhan -i

Imbuhan -i 是马来文的后缀 (imbuhan akhiran) 之一,出现于两种句型:

  • 祈使句 (ayat perintah)
  • 被动句(第一或二人称) (ayat pasif)

用意(一):表示动作的对象

Imbuhan -i 的第一用途是表示某项行动的对象。

(祈使句) Sila hormati ibu bapa anda.

译:「请尊重你的父母。」

(被动句) Ibu bapa semestinya anda hormati.

译:「你的父母必须被尊重。」

(祈使句) Tolong sertai pertandingan muzik itu.

译:「请参加那场音乐比赛。」

(被动句) Pertandingan muzik itu kamu sertai.

译:「那场音乐比赛被你参与。」

用意(二):表示屡次进行动作

Imbuhan -i 的第二用途是表示多次、重复地进行动作。

(祈使句) Jangan pukuli orang lain dalam apa jua situasi.

译:「请勿在任何情况下都殴打别人。」

(被动句) Mangsa itu bukan saya pukuli.

译:「那名受害者不是我(多次)殴打的。」

用意(三):表示方向、目的地

Imbuhan -i 的第三用途是表示移动的方向或目的地。

(祈使句) Tolong naiki bas sekolah kerana kereta sudah rosak.

译:「请登上学校巴士,因为车子坏了。」

(被动句) Bas sekolah terpaksa saya naiki kerana kereta bapa sudah rosak.

译:「因为父亲的车坏了,我被迫登上校车。」

(祈使句) Jangan dekati kumpulan yang suka merokok itu.

译:「不要接近喜欢那群吸烟的人。」

(被动句) Perigi saya dekati untuk mengambil sebaldi air.

译:「我走近了井取一桶水。」

用意(四):‘给予’

Imbuhan -i 的第四用途是表示「给予」。

(祈使句) Harap hadiahi Puan Siti cenderamata istimewa itu.

译:「请送给 Siti 女士那份特别的手信。」

(被动句) Puan Siti saya hadiahi cenderamata istimewa itu.

译:「Siti 女士被我送了那份特别的手信。」

注意 (被动句)

当 -i 作被动语态时,其只能与第一人称或第二人称的名词、代词搭配。

Tiap-tiap peraturan saya ikuti.

译:「每条规则都被我遵守。」

Tiap-tiap peraturan anda ikuti.

译:「每条规则都被您遵守。」

Tiap-tiap peraturan diikuti oleh dia.

译:「每条规则都被他/她遵守。」

Infografik Imbuhan Akhiran -i (BC)
Infografik Imbuhan Akhiran -i (BC)