Imbuhan beR-...-kan

Imbuhan beR-…-kan

能够附上的词类

Imbuhan apitan 环缀 beR-…-kan 一般只能附于名词 (kata nama) 或动词 (kata kerja),而非形容词 (kata adjektif)。

berdasarkan (基词:dasar)
bertatahkan (基词:tatah)

以上的两词都是符合语法的,dasar 是名词而 tatah 是动词。反之,以下是马来文里不存在的词汇:

berpanjangkan*

这是因为 panjang 是不能与 beR-…-kan 搭配的形容词。

构句法

由 beR-…-kan 所形成的动词都得后置名词 (kata nama)。

bertilamkan* dengan surat khabar

以上句子的错误的,因为附上 beR-…-kan 的动词后方置了介词 (kata sendi nama),应该直接贴上名词。

bertilamkan surat khabar

译:「用报纸作垫」

用途:表示 ‘用⋯作⋯’ 或 ‘当⋯来⋯’

Imbuhan beR-…-kan 的主要功能是表达「用⋯作⋯」或「当⋯来⋯」的含义。若 beR-[X]-kan [Y],[X]是基词而 [Y]是其后方的名词,则其含义是「用[Y]作[X]」。

Maharaja menghadiahi utusan itu sepersalinan pakaian yang bertatahkan ratna mutu manikam.

译:「皇帝向使者赠送了一件用宝石镶嵌着的服套。」

Selepas kehilangan kerja, penganggur itu terpaksa berbantalkan lengan di tepi jalan raya.

译:「自从失去工作后,那位失业人士被迫把手臂当枕头躺在路边。」

Beliau bersuamikan seorang sasterawan.

译:「她嫁给一名文学家。」

与 beR-…-an 的区别

Imbuhan beR-…-kan vs beR-…-an
Infografik ber-...-an vs ber-...-kan