马来文实在太多细分的词汇了，要「拿」东西也可区分种种不同却意思相近的动词 (kata kerja)！
Menatang
Menatang（基词：tatang）是「捧、托，用手掌承受物体」。
Seorang pelayan akan datang sebentar lagi sambil menatang sedulang kopi panas.
译：「服务员很快就会捧来一盘热咖啡。」
Mengepit / Mengelek
Mengepit（基词：kepit）和 Mengelek（基词：kelek）是「夹在腋下」。
Usahawan itu lari berkeliaran sambil mengepit fail kerana dia kesiangan lalu terlambat untuk janji temu itu.
译：「那位商人夹着文件在腋下跑来跑去，因为他迟睡而约会迟到了。」
Menjinjing / Menjinjit / Membimbit
Menjinjing（基词：jinjing）、Menjinjit（基词：jinjit）、Membimbit（基词：bimbit）是「(手往下)提」。
Peguam itu menjinjing beg bimbitnya yang disumbat dengan dokumen penting.
译：「那名律师提着装满重要文件的公文包。」。
Menjunjung
Menjunjung（基词：junjung）是「携带在头上」。
Setelah mengutip, dia akan menjunjung sebakul rumput kering pergi ke kandang untuk memberi makan lembu dan kambing.
译：「采完了之后，他会用头顶携着一筐干草去栏子里喂牛羊。」。
Mengangkut / Memuat
Mengangkut（基词：angkut）和 Memuat（基词：muat）是「载货」。
Oleh sebab kerja mengangkut kargo ke dalam kapal merupakan usaha yang amat menjerihkan, bukan semua orang biasa dapat melakukannya.
译：「由于将货物运上船是一项非常辛苦的工作，不是所有普通人都能胜任的。」
Memunggah
Memunggah（基词：punggah）是「卸货」。
Apabila kapal kargo itu tiba di Pelabuhan Klang, setiap pekerja pun berhempas-pulas memunggah muatan.
译：「当货船抵达巴生港时，每一个工人都奋力地卸货。」
Mengandar
Mengandar（基词：kandar）是「用担杖肩挑」。
Seorang penjaja mengandar dagangannya yang berbuai-buai di hujung kandar.
译：「一名小贩用担杖担起他/她的货品，而其货品在担杖的两边尽头荡来荡去。」
Menjulang
Menjulang（基词：julang）是「高举」。
Wanita yang menjulang piala tinggi-tinggi tersebut merupakan pemenang dalam pertandingan matematik pada tahun ini.
译：「高举奖杯的女子是今年数学竞赛的获胜者。」
Mengusung
Mengusung（基词：kusung）是「用担架抬起」。
Dua orang paramedik sedang mengusung mangsa-mangsa yang terlibat dalam kemalangan mengerikan itu ke ambulans dengan segera.
译：「两名医护人员立即将这起可怕事故中的遇难者抬上救护车。」
Menggalas
Menggalas（基词：galas）是「担起」。
Bapa menggalas sebatang joran pergi ke bahagian sebelah sungai untuk memancing ikan.
译：「父亲担起一把鱼竿到河对岸去钓鱼。」
Mengheret / Menyeret / Menghela
Mengheret（基词：heret）、Menyeret（基词：seret）、Menghela（基词：hela）是「拖拉」。
Dia mengheret sebuah kotak yang penuh dengan buku bernilai tinggi ke dalam bilik simpan.
译：「他拖着装满贵重书籍的箱子进了储藏室。」
Menyorong
Menyorong（基词：sorong）是「向前推动」。
Doktor menyorong pesakit itu ke arah bilik pembedahan.
译：「医生推着那名病人走向手术室。」
Mendukung
Mendukung（基词：dukung）是「抱在手臂里、手怀里」。
Seorang jururawat mendukung bayi kami yang baru lahir.
译：「一名护士抱着我们刚出生的婴儿。」
Mengangkat
Mengangkat（基词：angkat）是「拿起」。
Pemuzik itu sukar mengangkat biolanya yang lebih besar berbanding dengan alat-alat muzik yang dimiliki pemain orkestra lain.
译：「那位音乐家费力地举起他那把，比其他管弦乐队演奏者的乐器更大的，小提琴。」
Memikul
Memikul（基词：pikul）是「扛在肩上」。
Mereka memikul karung-karung berisi beras lalu memulakan pendakiannya yang lama.
译：「他们扛着几袋米在肩上，开始了漫长的攀登。」
Memeluk / Mendakap
Memeluk（基词：peluk）和 Mendakap（基词：dakap）是「拥抱」。
Selepas tamat sekolah, ramai ibu bapa akan memeluk anak mereka di dewan dengan mesra.
译：「放学后，许多家长会在大厅里热情地拥抱他们的孩子。」
Menyompoh
Menyompoh（基词：sompoh）是「置在肩上」。
Ayah menyompoh adik di atas bahu semasa bermain-main dengannya.
译：「爸爸在和弟弟/妹妹玩的时候，将他/她置在的肩膀。b z」
Memangku
Memangku（基词：pangku）是「置在膝上」。
Kakak suka memangku komputer ribanya semasa duduk di padang menikmati cahaya matahari.
译：「姐姐喜欢把笔记本电脑放在膝上，坐在田野里晒太阳。」
Mengangkit
Mengangkit（基词：angkit）是「从炉上提起」。
Tukang masak mengangkit periuk yang mengandungi gulai itu dari atas tungku.
译：「厨师从炉上拿起装有咖喱肉的锅子。」
Menggotong
Menggotong（基词：gotong）是「一起扛」。
Kedua-dua mereka menggotong sekajang papan iklan yang berat ke atas langkan.
译：「他们/她们俩把一块沉重的广告牌抬到了窗台上。」
Mengambung
Mengambung（基词：ambung）是「装在背篓里担起」。
Pada setiap pagi, dia akan mengambung rempah-ratus ke kaki gunung untuk berdagang.
译：「每天早上，他都会用背篓担起香料到山脚下交易。」
Menggenggam
Menggenggam（基词：genggam）是「用拳头握住」。
Lelaki yang menggenggam sekepal kacang di tengah-tengah taman itu telah menjadi tumpuan perhatian pelbagai tupai dan burung merpati.
译：「在花园中央，那名拿着一把豆子的人，一直是各种松鼠和鸽子关注的焦点。」
Menyandang
Menyandang（基词：sandang）是「单肩」。
Pelajar latihan amali itu pergi dengan menyandang beg galas baharunya di bahu.
译：「那名实习生肩上背着新背包离开了。」
Mencempung
Mencempung（基词：cempung）是「抱在胸前」。
Pelajar yang berhati tikus itu selalu mencempung barang-barangnya dengan tangannya ketika menumpang bas kerana takut akan kemunculan pencuri.
译：「那位胆小怕事的学生在乘坐公交车时总是抱着自己的财物在胸前，生怕小偷。」
Menuntun
Menuntun（基词：tuntun）是「拖(脚踏车)」。
Adik mengiringi kawan-kawannya sambil menuntun basikal.
译：「弟弟/妹妹跟着他/她的朋友们并引导自行车。」
Memimpin / Membimbing
Memimpin（基词：pimpin）和 Membimbing（基词：bimbing）是「牵手」。
Ibu memimpin tangan kakak semasa melalui jalan yang sibuk itu.
译：「妈妈牵着姐姐的手，走过热闹的街道。」
